| TRADUZIONE
Tokio Hotel Interview @ Circus HalliGalli, 06.10.2014 (Berlin, Germany)
Klaas: Ecco i Tokio Hotel!
(…)
Joko: Che bello avervi qui.. fatevi abbracciare.. vieni qui, ragazzo. (a Gustav)
Klaas: Bene, prima di tutto, è bello avervi di nuovo qui. Non ci vediamo da molto tempo!
Tom: Sì, l’ultima volta che ci siamo visti eravamo ubriachi all’Aftershow party degli EMA.
Joko: (ride) .. potrebbe essere.
Klaas: Ma questo è stato qualche anno fa.
Tom: Esatto.
Klaas: E’ stato quando gli EMA erano a Berlino, giusto?
Tom: Sì, qui a Berlino.
Klaas: Esattamente. Ma voi non siete più qui. Almeno, due di voi sono a Los Angeles.
Bill: Sì.
Tom: Sì, gli altri vivono ancora a Magdeburg che è bella tanto quanto Los Angeles.
Bill: Esatto.
Klaas: Sì, esattamente. Non si possono comparare. Come riuscite ad essere tutt’ora una band, nonostante viviate in due posti completamente diversi, in circostanze culturali diverse e nonostante non vi vediate per un anno intero?
Bill: I contratti l’hanno reso possibile. (ridono tutti)
Bill: No, ad essere sinceri, entrambi venivano a Los Angeles a casa nostra e noi siamo stati in Germania qualche volta. Inoltre utilizzavamo Skype. Joko: Lo so! Lo faccio spesso anche io.. con il mio amico Zach Braff.
Bill: Sì, siamo rimasti in contatto e inoltre siamo stati in Germania, in studio.
Klaas: Secondo il punto di vista tedesco, si pensa che voi siate stati lontani dalle scene per molto tempo, ma non è proprio così, perché il vostro tour è stato molto lungo e poi vi siete presi una pausa per l’album.
Bill: Sì, l’ultimo album l’abbiamo pubblicato nel 2009, un po’ di tempo fa, ma poi siamo stati in Sud America e anche in Giappone.
Tom: Siamo stati in tour fino al 2011, giusto?
Bill: Sì, fino al 2011.
Tom: Fino alla fine del 2011, quindi questo significa che non è stata nemmeno una pausa così lunga.
Joko: Quindi per quanto tempo non avete fatto veramente niente?
Tom: Abbiamo fatto una pausa di un anno, ci siamo rilassati, e poi in pochi giorni abbiamo prodotto l’album.
Klaas: Che cosa facevate tutto il giorno?
Bill: Andavamo a molte feste e prendevamo il sole. E non facevamo niente.
Klaas: Ma noi nel frattempo abbiamo lavorato.
Tom: Sì.
Joko: Abbiamo continuato a lavorare anche dall’ultima volta che ci siamo visti.. questa è la differenza. E noi siamo dieci anni più vecchi di voi!
Klaas: Ma posso immaginare che per qualcuno possa essere difficile quando una persona viene e ti dice di alzarti alla mattina alle 10, mentre a te sembra essere ancora notte fonda.. domani mattina alle 10 devi essere lì o là..
Bill: Esattamente. Devo ammettere che siamo esausti, potrei prendere già un’altra pausa di quattro anni.
Klaas: Seriamente?
Bill: Sì, assolutamente. (ridono tutti)
Bill: No, è stancante, ma..
Joko (a Tom): Da quanto state lavorando ora?
Tom: Già da qualche settimana.
Joko: Veramente?
Tom: Esattamente.
Klaas: Non da così tanto, però.. ma ditemi, voi vivete ancora insieme, giusto?
Bill: Sì!
Klaas: Una vera e propria comunità di fratelli.. è ancora tutto come prima, solamente con circostanze diverse o.. Cioè, vivete insieme da tutta la vita. Tom: Sì, esattamente.
Bill: Bé, non ci poniamo nemmeno la domanda.. Vorremo avere due case connesse da un Tunnel, grazie al quale l’uno può andare dall’altro.
Joko: Anche a noi piacerebbe avere due case, ma senza tunnel. (ridono tutti)
Klaas: E come fate? Avete una lista delle pulizie o semplicemente vi arrangiate in qualche modo?
Bill: No, in realtà noi non facciamo niente.. quindi..
Klaas: Siete veramente rimasti seduti sulle vostre sedie per anni e ora siete tornati.
Bill: Sì, esattamente.
Joko (a Georg e Gustav): Come è stato per voi? Perché loro due (Bill e Tom) sono andati a Los Angeles e si sono fatti una vita là.. e hanno detto: “Okay, seguiteci”?
Georg: Esattamente.
Klaas: Non è assurdo che le persone con cui avete passato la vostra infanzia vivano così lontano?
Georg: No, era abbastanza carino, non dovevo prenotare un hotel perché stavo da loro.
Bill: … dormivano nel mio guardaroba.
Tom: In realtà prima che loro venissero a Los Angeles, avevamo affittato una casa più piccola, altrimenti avrebbero capito che usiamo i fondi della band per noi.. uhm sì..
Klaas: Ma come ci si sente quando si è lì tutti i giorni..? Los Angeles è concentrata sulla musica, sugli attori, in che misura si diventa parte di quella scena?
Bill: Bé, noi non abbiamo mai voluto far parte di quella scena. Noi siamo andati a LA per nasconderci. Non abbiamo fatto nessuna intervista, nessun red carpet, nessun evento, noi abbiamo semplicemente pensato che ci fossero molte persone che volevano diventare famose e che dovessero farlo, ma noi siamo semplicemente spariti. Per noi era semplicemente una bella città per sparire. Poteva essere qualsiasi altra città, non siamo nemmeno pazzi di Los Angeles, ma va abbastanza bene.
Klaas: A Magdeburg potete sparire lo stesso se vi va, giusto? (ridono tutti)
Tom: Georg semplicemente ha continuato la sua vita da VIP a Magdeburg. Si è goduto la sua vita da VIP.
Klaas: Ma cosa si prova quando la prima campagna pubblicitaria è finita e siete entrambi a Magdeburg, e ovviamente conoscete molte persone, tra cui i vostri compagni di scuola e così via, e la macchina si ferma improvvisamente e si decide di fare una pausa. Si ricomincia a fare le cose come prima o come funziona?
Georg: Onestamente, all’inizio non ho fatto niente. Passeggiavo con il mio cane..
Tom: Intendi dire, quando ricomincia di nuovo o cosa?
Klaas: Nono, intendo nel frattempo. Che si torna alle vecchie abitudini, di nuovo.. tipo: “Bene, oggi vado al Festival della mia città”.
Bill: Vi ho anche sempre chiesto [rivolgendosi a Georg e Gustav] che cosa fate lì tutto il giorno...
Joko: *ride* Sembri la loro madre! "Cosa state facendo lì?"...
Bill: No, io ho..
Joko: Bene, che cosa fate tutto il giorno?
Bill: No, ho anche chiesto loro perchè io non ho idea di cosa fanno lì, perchè io non saprei totalmente cosa fare lì
Georg: ..abbiamo nostalgia per te...
Tom: solo un giro attorno alla fermata dell'autobus a fumare e bere alcolici
Gustav: Bene, in questo modo di sicuro non attirate l'attenzione a Magdeburgo... fumare alla fermata dell'autobus e bere alcolici
Bill: Non puoi sbagliare con quello
Klaas: Così guidate la vostra macchina, finestrini abbassati e gudget di Burgerg King *il pubblico ride*
Tom: si.. in mostra, 3 BMW
Klaas: Bene, si perchè no? La cosa più importante è che siete tornati a stare insieme... uh.. dimmi, hai appena detto che giustamente hai nascosto... Bill: si...
Klaas: Questo significa che alla fine eravate cosi stufi da aver detto "Questo è da pazzi, dobbiamo scomparire" Quanto è stato difficile alla fine?
Bill: Uhm, beh lo è stato... noi attualmente vogliamo soltanto avere un'altra casa con un posto al sole, ma poi hanno fatto irruzione nella nostra casa e questa è stata l'ultima cosa. E' stato come stare in una prigione, avevamo un recinto dove non si poteva vedere attraverso e c'erano sempre persone lì, non potevamo più uscire. Stavamo a casa tutto il tempo e dopo che hanno fatto irruzione a casa nostra abbiamo cercato una nuova casa a LA online e siamo spariti nel giro di quattro settimane.
Joko (a Georg e Gustav): ma per voi è facile? [riguardo la loro vita privata]
Georg: E' molto più rilassante non si può paragonare con loro
Klaas (a Gustav): tu hai sempre quella ferma stretta di mano, le persone non osano fare queste cose con te uh?
Gustav (con occhi dolci): mi dispiace
Klaas: l'hai già usata prima hai rotto metà della mia mano!
Georg: Lui sta compensando qualcosa...
Klaas: per esempio al VIVA LIVE lui quasi...
Tom: Un piccolo stupido con una ferma stretta di mano *pubblico ride*
Klaas: Quindi è un'antica saggezza da Magdeburgo?
Georg: un'antica saggezza da Magdeburgo.
Tom: si, una saggezza da Magdeburgo
Joko (a Tom): Hai accettato adesso il fatto che Bill sia un pò strano? Perchè ricordo i tempi in cui lo prendevi sempre in giro "Lui è così strano", e cosi via...
Tom: Bill?
Joko: si
Bill: Quello è sempre stato Georg
Tom: Attualmente è sempre Georg si.
Joko: Veramente?
Georg: Ho sempre avuto una bella lavata di capo.
Klaas: Ma tra di voi, qualche volta vi siete anche offesi l'uno con l'altro nelle interviste e ricordo che qualche volta diventava una vera e propria guerra e per chi stava seduto accanto a voi era sempre un pò scomodo
Bill: veramente?
Klaas: Si è tra fratelli che combattete senza pietà, è ancora così? A volte ne ero testimone
Tom: Veramente? Dov'è stato? A VIVA? Probabilmente abbiamo cercato freneticamente di arrivare ad MTV perchè tutto il tempo siamo stati a VIVA Klaas: Anche io sono stato lì per anni...
Tom: si esattamente... No attualmente per niente, qualche volta litighiamo ma Bill ed io conduciamo una vita identica. Sappiamo tutto l'uno dell'altro. E qualche vola litighiamo anche pesantemente perché ovviamente nessuno sa provocare Bill come me.
Klaas: Si certo
Tom: ..Ma questo accade entro i limiti adesso. Perchè facciamo le stesse cose tutti i giorni
Klaas: Com'è quando lavori e quando sei in tour e scrivi una canzone, mentalmente sei in un'altalena, e poi prendete una vacanza di un anno, specialmente ad LA che non è una città piena di laureati, come fate a non diventare matti sotto al sole cocente?
Tom: Non lo facciamo! *pubblico ride*
Tom: Siamo andati via da scuola all'età di 15 anni e poi immediatamente a LA, adesso siamo completamente stupidi.
Klaas: Bene non avete perso la vostra onestà
Bill: Beh, abbiamo ancora avuto contatti con tutte le persone dalla Germania per tutto il tempo. Non è che non abbiamo visto l'un l'altro per quattro anni e poi abbiamo detto "Facciamo un album insieme in fretta." Non abbiamo fatto nulla per 1 o 1 anno e mezzo. Poi Tom e io abbiamo costruito un homestudio e iniziato a produrre, abbiamo effettivamente prodotto l'intero album, Musicalmente abbiamo fatto le cose per le quali non avevamo avuto il tempo prima. Abbiamo sempre avuto sessioni in studio prima dove abbiamo dovuto registrare tutto entro 2 o 3 settimane. E questa volta lo abbiamo fatto a casa. Quindi sì, e Tom ha prodotto e programmato tutto, non solo la chitarra, sintetizzatori, pianoforte e tutto ..
Klaas: Bene sei stato veramente modesto, adesso siete cresciuti e permettetemi di dire dei musicisti più capaci.
Bill: Per noi è stato davvero importante privatamente e anche musicalmente, abbiamo avuto tanto tempo per l'album che potremmo fare molto più soli di quanto avevamo fatto prima.
THNX Tokio Hotel Last Minute
Presa qui.
www.facebook.com/photo.php?fbid=10152895169328216
segnalazione billaly
http://tokiohotel.forumfree.it/?t=69617590#lastpost |
|
